A manuscript and photos.

学生的成功|

现代语言和文学系


icon of a calendar2020年6月22日

icon of a pencil由迈克尔·唐斯

在翻译中发现

欧学生重新连接与他的祖父通过翻译他的意大利回忆录

two white arrows point down
white camera icon

罗伯特大厅

TRE ... ...因为...乌诺VAI! 

安东尼ALU和他的堂兄弟们急于在他们祖父母的后院。穿着节日盛装,配有手铲;鸡蛋的追捕开始了。复活节彩蛋狩猎不是意大利的传统,但安东尼的爷爷,焦阿基诺“杰克”的ALU,谁是出生在Canicatti酒店,西西里岛,想使他的孙子开心。美国传统迷失在翻译,虽然。而不是隐藏它们整个房子,千斤顶把它们埋在他的后院。

“我们被打扮的花枝招展,教会之后,寻找灰尘的小堆,”安东尼说。 “最终,我们发现锡纸与有色,煮鸡蛋里面的这些巨型球。”

该内存在安东尼的心中根深蒂固。他不能告诉你他有多少鸡蛋中发现,或谁赢了,但他清楚地记得似乎对他NONNO杰克的脸上凝成了笑容。

这样的回忆,虽然是稀缺的安东尼。

“他去世时,我年轻的时候,语言不通一起,”安东尼说,“这是不容易的,我们做出共同的回忆。”

因为插孔只说意大利语和安东尼只知道某些词或短语,两个人不能够保持对话。安东尼从来没有听他的祖父的故事,或者了解他的过去。和时间创造更多的记忆是接近尾声。

“他被诊断出患有癌症,不知道他会活多久,”安东尼回忆说。

以确保他的遗产,并让他的孙子与他有一个持久的关系,杰克变成一台打字机来记录自己的生活。杰克在2011年通过,但没有完成一个长达70页的回忆录之前。

“‘它是从我用来学习和听力长大什么不同,’安东尼说。 “NONNO插孔创造了他自己的语言,他会做出拼写和语法错误,但他们并不一致,因此很难。我们必须得到真正的意大利的心态,并开始思考他一样。””

历史解码

在2013年,安东尼,而在高中的时候,偶然发现了他祖父的故事,并立即被迷住了。但是,再次,语言障碍是一个问题。 NONNO插孔,谁了五年级的教育,是不是最语法声音的作家。这个故事被写成打破意大利,全部大写字母,没有任何标点符号;它是,从某种意义上说,一个70页的连写句。

安东尼无法读意大利语。他的意大利根深蒂固的家庭,但是,跳下去帮助。 “他们试图给它我翻译,我就可以写故事,”安东尼说。 “我们坐在沙发上,试了一下。但可以通过一个段落勉强才把我的家人开始抽泣。”

回忆录袭击与家人的心弦。这是第一次听到这个故事,因为杰克曾经读过他的传球前的回忆录。再次听到他的人生传奇故事,勾起美好的回忆。

“杰克住一个令人难以置信的生活,”安东尼的母亲特里萨说。 “他是一个了不起的人,感动每个人的生活。”

安东尼意识到,他需要更多地了解这种语言以便解释NONNO杰克的人生回忆录和共享。他就读于澳门糖果派对官网,主修 机械工业。选择在意大利语言的未成年人,安东尼希望找到一种方法来了解回忆录为了与他的祖父重新连接。

他在OU第二学期,安东尼带着由特约讲师卡特里纳皮耶里,对于一个意大利特约讲师办班 现代语言和文学系。安东尼共享与皮耶里的回忆录,和两个建立了翻译过程:皮耶里会读的回忆录大声块,两人便商量什么他们认为杰克在写,他们将重建一句英文。

“这是从我用来学习和听力长大什么不同,”安东尼说。 “NONNO插孔创造了他自己的语言,他会做出拼写和语法错误,但他们并不一致,因此很难。我们必须得到真正的意大利的心态,并开始思考他一样。”

在阅读文本的字对字的证明是困难的,很难理解,说的话是一个更快的技术。 “意大利是一个语音语言,”皮耶里描述。 “那个意大利人写的方式与他们发音东西非常一致。所以,有迹象表明不正确拼写单词,但是当你说他们,他们是有道理的。”

安东尼和皮耶里能够找到杰克的写作有些重复。一句话被视为整个回忆录:“E COSI,”译文“等。”对最终明白这是一个新的思路的开头:
“sapendo车MIA妈妈AVEVA保拉阿尔ARMIèCOSI ......”
英语翻译:知道我的母亲是怕枪等等...

杰克的日记

NONNO插孔就直奔主题,他的故事点。

回忆录第2页,详细插孔弟弟残忍杀害,而他们还住在西西里岛。杰克的弟弟,安东尼,在帮一个朋友笔情书给一个女人出城。随着时间的推移和更多的字母写的,安东尼在爱的女人下跌以及,她和他在一起。安东尼的朋友没有欣然接受这一点,并绘制他的谋杀。杰克的弟弟被领进了树林,在那里他被开枪打死。

第11-12页,千斤顶二战期间在西西里岛描述的本地农场他的时间的工作,当他发现自己陷在一场战斗的交火。杰克跑进最近的房子,在那里他藏有多个家庭,从战斗中获得庇护。

繁荣。迫击炮击中建筑物。

杰克的尸体被扔到空中撞向天花板,敲他不自觉。当他来到,杰克被打伤,他的下巴和腿部碎弹片。认识他是在大楼唯一的幸存者,杰克爬回家。他的身体是如此重创,他的妹妹没认出他,当他回来。

第17页,杰克回忆说,当时他才18岁,一个种地的工作给他带来了一个陌生的小镇一晚。在这里,他越过道路与他描述为一个女人“天使”。他谈到这个美丽的女人,她给了他自己的照片。千斤顶将继续返回到城里看女人,谁后来成为他的妻子,安东尼的祖母,罗莎。千斤顶进行那张照片他,直到他通过今天的照片仍然与家人。

“他肯定是一个有趣的爱好,家庭的家伙,”安东尼说,“我知道,当我还是个孩子,但你真的可以看到,通过他的写作。我觉得很多接近他。通过翻译,我觉得他直接跟我说话。”

Anextended family eating dinner

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

Two people putting food on their plate.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

A man taking a photo of people.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

An extended family at the table.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

People talking and laughing.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

A group of people reading a manuscript.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

A group of people reading a manuscript.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

A group of people posing.

在安东尼的家中Alu家族云集,庆祝NONNO杰克的记忆。

重建根

学习了很多关于他的祖父和Alu家族遗产后,安东尼被迫参观NONNO杰克的家园。幸运的是,机会之窗打开,澳门糖果派对官网提供了一个 出国留学 当然,在意大利。安东尼飞往的里雅斯特,在意大利北部,并沉浸在自己的历史,而练他的意大利当地人。作为研究的其余部分国外组飞回美国,不过,安东尼留下来进一步探讨意大利 并与他的亲属联系。

“我去了一个叫圣伊利亚小镇,由卡西诺山,”安东尼说。 “我的姑姑和我妈妈的身边亲戚仍住在农场那里。”

在与他的祖父了类似的情况,安东尼的家庭不说英语。值得庆幸的是,这一次,他准备。

“在旅途结束时,我拿着交谈与他们,”安东尼说。 “我走了近两个月,沉浸在意大利语言和文化。我能和我的阿姨和表兄弟,谁我曾首次,这是惊人的见面说话。”

圣伊利亚后,安东尼南下前往西西里岛,在那里他的父母和弟弟飞到加入他。尽管这是他第一次步进踏上海岛,他与家的感觉克服。通过他的祖父的故事,他与土地的熟悉感。并且,尽管西西里岛的人口结构变化,多年来,ALU的人能够访问该是在回忆录中提到的领域,包括NONNO杰克的家。

“我们去了他住了大多数他的生活的房子,”安东尼说。 “那是我爸住在他之前四五家。因为他们与我的曾祖父的缩写,这是一样的爷爷的上姓名首字母,仍然挂在房子的铁签使得它很有趣。”

安东尼的父亲终于可以炫耀他会踢足球断的房子;山,球会滚下来;和窗口它最终将撞向和粉碎。一个臭名昭著的故事,安东尼曾听到数百万次。

凝视着在他祖父的故居,拥抱西西里文化,讲的是意大利语与失散亲人:这些和其他时刻的丰富都加入了复活节彩蛋;即,由于NONNO插孔,加强了安东尼的家庭关系回忆。

探索其他多元文化经验 现代语言系 与文学.

分享这个故事